1 00:00:02,080 --> 00:00:05,199 Dit programma bevat enkele gewelddadige scènes, 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,919 sterke taal vanaf het begin 3 00:00:07,920 --> 00:00:10,840 en enkele scènes die sommige kijkers zien misschien verontrustend vinden 4 00:00:39,531 --> 00:00:43,839 Hallo, ik ben Marie-Louise O'Dell. Ik ben de nieuwe kapelaan. 5 00:00:43,840 --> 00:00:47,319 Hallo, hallo. Hoi. Ik moet elkaar ontmoeten Kapelaan Adnan hier. 6 00:00:47,320 --> 00:00:48,399 Heb je een identiteitsbewijs, Marie-Louise? 7 00:00:48,400 --> 00:00:51,200 Eh, ja. Paspoort. 8 00:00:53,640 --> 00:00:55,359 Bedankt. 9 00:00:55,360 --> 00:00:58,439 Eerste keer op een plek als deze? Nee, ik heb er al twee gedaan. 10 00:00:58,440 --> 00:01:00,919 OK. Wel, je zult hiervan op de hoogte zijn, dan - verboden items. 11 00:01:00,920 --> 00:01:03,239 Ja, en ik heb er een, een mobiele telefoon. 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,040 Er is daar een kluisje. O, bedankt. 13 00:01:10,880 --> 00:01:13,399 Oh. Hij is daar. Ga erdoor. Bedankt. 14 00:01:13,400 --> 00:01:14,640 ZOEMER 15 00:01:16,951 --> 00:01:19,959 ROEP Ga verdomme van me af, man! 16 00:01:19,960 --> 00:01:21,359 Je doet mij pijn. Goed. 17 00:01:21,360 --> 00:01:23,919 Je hebt een officier aangevallen, wat had je verwacht? 18 00:01:23,920 --> 00:01:26,799 Ik zal je hebben, jongen. Ik word ziek van je, jongen! Ja. 19 00:01:26,800 --> 00:01:28,959 Hij snauwt Dat is niet erg aardig, Patsy. 20 00:01:28,960 --> 00:01:31,319 Je doet mij pijn! Dat komt omdat je niet je mond houdt! 21 00:01:31,320 --> 00:01:33,599 Ik handen! Arg! 22 00:01:33,600 --> 00:01:35,360 Nummer twee, draai op mij. 23 00:01:37,920 --> 00:01:39,839 Rechts. Team en gevangene op de vloer. 24 00:01:39,840 --> 00:01:41,319 Patsy, benen achter je. 25 00:01:41,320 --> 00:01:42,879 Ah! Neuken! 26 00:01:42,880 --> 00:01:44,279 Nummer drie, geef me je greep. 27 00:01:44,280 --> 00:01:45,679 PATSY GROELT Wis drie. 28 00:01:45,680 --> 00:01:46,959 Nummer twee, geef me je grip. 29 00:01:46,960 --> 00:01:49,039 Heb je hem? Verdomde benen! 30 00:01:49,040 --> 00:01:50,879 Ga van mij af, nu! 31 00:01:50,880 --> 00:01:52,280 Hoi! Komt eruit. 32 00:01:55,120 --> 00:01:57,639 Iemand van jullie, ja? Eén op één met mij - 33 00:01:57,640 --> 00:01:59,759 Kijk eens wie de baas is, ja? 34 00:01:59,760 --> 00:02:02,719 Ik zou verdomme heel veel van jullie doen. Kutjes! 35 00:02:02,720 --> 00:02:05,200 Alles goed met je? Ja. PATSY POND DEUR 36 00:02:06,760 --> 00:02:07,879 'Kin' el. 37 00:02:07,880 --> 00:02:10,279 Sadistische klootzakken. Dat ik hier ben, man. 38 00:02:10,280 --> 00:02:11,559 Dat ik hier ben, man. HIJ SCHOPT 39 00:02:11,560 --> 00:02:12,760 Dat ik hier ben, man! 40 00:02:14,040 --> 00:02:16,320 ALARM GELUIDT OP AFSTAND 41 00:02:26,840 --> 00:02:28,280 ALGEMENE RAUW VERDWIJNT 42 00:02:32,120 --> 00:02:33,170 Thee? 43 00:02:35,000 --> 00:02:36,240 Eh, ja, alsjeblieft. 44 00:02:36,241 --> 00:02:39,839 Hij grinnikt: Sorry, ik ben het vergeten hoe je het opvat. 45 00:02:39,840 --> 00:02:41,560 Melk, geen suiker. Rechts. 46 00:02:43,840 --> 00:02:44,920 Ben je oké? 47 00:02:48,680 --> 00:02:51,080 Nee. O? 48 00:02:53,360 --> 00:02:56,280 Er was iets dat ik niet deed vertel je de laatste keer dat we elkaar ontmoetten. 49 00:02:57,880 --> 00:02:58,960 Rechts. 50 00:03:06,920 --> 00:03:09,680 Ik had een relatie met een katholieke priester. 51 00:03:13,200 --> 00:03:14,720 Een seksuele relatie. 52 00:03:16,600 --> 00:03:19,479 En de bisschop ontdekte het, 53 00:03:19,480 --> 00:03:22,239 riep de priester erbij en stelde voor 54 00:03:22,240 --> 00:03:26,120 dat hij... ergens verder gaat, hij verdwijnt. 55 00:03:28,360 --> 00:03:32,279 En de priester accepteerde het die suggestie, en dat zou hij ook moeten doen. 56 00:03:32,280 --> 00:03:33,599 En daar heb ik geen probleem mee. 57 00:03:33,600 --> 00:03:36,200 Ik heb echt geen probleem daarmee überhaupt. 58 00:03:39,400 --> 00:03:42,319 Maar toen riep de bisschop mij binnen 59 00:03:42,320 --> 00:03:45,360 en vertelde me dat ik nooit zou gaan om de priester weer te zien. 60 00:03:48,040 --> 00:03:49,440 En ik begon te huilen. 61 00:03:51,280 --> 00:03:54,680 En de bisschop zei dat ik volwassen moest worden. 62 00:03:56,760 --> 00:03:59,920 Wist ik niet hoeveel het kost? tegenwoordig een priester opleiden? 63 00:04:03,040 --> 00:04:04,919 En kapelaan Adnan, 64 00:04:04,920 --> 00:04:07,959 Ik heb altijd geweten dat het zo zou eindigen. 65 00:04:07,960 --> 00:04:10,719 Maar...moest de bisschop dat wel zijn? 66 00:04:10,720 --> 00:04:12,279 zo verdomd zakelijk, 67 00:04:12,280 --> 00:04:14,639 zo harteloos? 68 00:04:14,640 --> 00:04:16,360 Dus onchristelijk? 69 00:04:19,800 --> 00:04:21,120 Het spijt me. 70 00:04:22,760 --> 00:04:26,759 Maar de kapelaan die jij hebt aangesteld nog maar weken geleden 71 00:04:26,760 --> 00:04:31,679 is nu een vrouw zonder geloof, 72 00:04:31,680 --> 00:04:33,839 geen enkel geloof, 73 00:04:33,840 --> 00:04:36,360 en dat doe je uiteraard niet wil haar nog meer. 74 00:04:43,640 --> 00:04:45,480 Wij willen jou nu meer dan ooit. 75 00:04:46,640 --> 00:04:48,120 Ze inhaleert scherp 76 00:05:03,560 --> 00:05:06,399 Hallo. Ik ben de gevangenismanager Bailey, mevrouw. 77 00:05:06,400 --> 00:05:08,719 Ik moet bij je blijven Nog een paar dagen voordat je je sleutels krijgt. 78 00:05:08,720 --> 00:05:11,679 OK. Bedankt. Ik ben Marie-Louise, trouwens. 79 00:05:11,680 --> 00:05:13,519 Bent u de kapelaan? Ja. 80 00:05:13,520 --> 00:05:15,999 Dan bent u een mevrouw voor mij, mevrouw. 81 00:05:16,000 --> 00:05:18,999 Rechts. Wat is er eerst, mevrouw? Zal ik je het apparaat laten zien? 82 00:05:19,000 --> 00:05:21,719 Ja. Ik moet het zien een Christoffel Madubuko. 83 00:05:21,720 --> 00:05:23,880 Ken jij hem? Ik doe. 84 00:05:27,640 --> 00:05:30,839 Wanneer krijg ik mijn sleutels? Als je aan de plek gewend bent. 85 00:05:30,840 --> 00:05:33,959 Wanneer ben ik gewend aan de plek? Nou, dat hangt ervan af, mevrouw. 86 00:05:33,960 --> 00:05:36,239 Wat ik nu ga doen is gevaarlijk. 87 00:05:36,240 --> 00:05:37,599 Het openen van een poort is gevaarlijk. SLEUTELS JINGLE 88 00:05:37,600 --> 00:05:38,759 Ik heb eerder in gevangenissen gezeten. 89 00:05:38,760 --> 00:05:40,919 Je hebt niet in een jonge delinquent gezeten instelling voor. 90 00:05:40,920 --> 00:05:42,519 Ze staan ​​allemaal op afstand. 91 00:05:42,520 --> 00:05:44,839 Dus als de verkeerde jongens toegang krijgen naar elkaar, 92 00:05:44,840 --> 00:05:46,039 ze zullen elkaar aanvallen. 93 00:05:46,040 --> 00:05:49,479 Niet zou kunnen aanvallen of zou kunnen aanvallen - zij ZULLEN aanvallen. 94 00:05:49,480 --> 00:05:52,239 Je opent hier geen poort tenzij het volkomen veilig is om dit te doen. 95 00:05:52,240 --> 00:05:54,800 Wanneer is het volkomen veilig om dit te doen? Bijna nooit. 96 00:05:56,080 --> 00:05:58,199 ZOEMER 97 00:05:58,200 --> 00:06:00,240 OPSchudding 98 00:06:05,240 --> 00:06:06,679 BLOEIEND 99 00:06:06,680 --> 00:06:08,279 Jij shit! Hoi! 100 00:06:08,280 --> 00:06:10,519 Ik ga verdomme nemen je hoofd eraf! 101 00:06:10,520 --> 00:06:12,320 LUID GEBONDEN 102 00:06:16,920 --> 00:06:18,180 Iemand die je wil zien, Chris. 103 00:06:19,720 --> 00:06:21,460 Dit duurt langer dan je denkt. 104 00:06:27,040 --> 00:06:28,919 Christoffel? 105 00:06:28,920 --> 00:06:32,079 Ja. Hallo, ik ben Marie-Louise. Ik ben de nieuwe kapelaan. 106 00:06:32,080 --> 00:06:33,320 Een... 107 00:06:35,720 --> 00:06:36,800 Oké. 108 00:06:38,840 --> 00:06:40,830 Christoffel, je moeder wil je zien. 109 00:06:44,160 --> 00:06:49,400 Wat? Mijn Mu, Mu, Mu... 110 00:06:51,840 --> 00:06:54,120 ..Mama?! Dat klopt. 111 00:06:57,200 --> 00:06:58,280 Ik ben niet... 112 00:06:59,960 --> 00:07:03,759 ..heb een... 113 00:07:03,760 --> 00:07:04,960 ..mama. 114 00:07:06,560 --> 00:07:07,640 Nooit... 115 00:07:11,240 --> 00:07:12,440 ..deed. 116 00:07:17,480 --> 00:07:19,080 Amara Madubuko? 117 00:07:24,360 --> 00:07:25,680 Ben... 118 00:07:30,200 --> 00:07:32,200 Amara? 119 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Was Amara je biologische moeder? 120 00:07:37,920 --> 00:07:39,000 Ja. 121 00:07:42,040 --> 00:07:45,800 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien, Christoffel? Ik weet niet... 122 00:07:48,680 --> 00:07:49,760 Weet het niet. 123 00:07:50,800 --> 00:07:54,040 Weet je het niet meer? Nee. 124 00:07:56,920 --> 00:07:59,800 Wil je haar zien? Ze wil je zien. 125 00:08:03,000 --> 00:08:04,440 Wil je erover nadenken? 126 00:08:05,400 --> 00:08:08,290 Je hoeft nu niets te zeggen, Chris. Wij kunnen terugkomen. 127 00:08:10,440 --> 00:08:11,490 Een... 128 00:08:12,920 --> 00:08:14,000 Oké. 129 00:08:15,640 --> 00:08:16,720 Wil je? 130 00:08:19,040 --> 00:08:20,120 Ja. 131 00:08:37,760 --> 00:08:39,679 Waarom ben je niet gewoon met ons meegegaan? 132 00:08:39,680 --> 00:08:42,999 Ik ben net gegaan. Ik zag de kerel naar beneden gaan en ging gewoon verdomme. 133 00:08:43,000 --> 00:08:46,639 We weten allemaal waarom. Zwijg, jij lul! Wat verdomme?! 134 00:08:46,640 --> 00:08:49,519 Je hebt me verlaten, jongen. Jullie hebben mij allemaal verlaten! 135 00:08:49,520 --> 00:08:51,399 En je kwam toevallig tegen de bizzies, ja? 136 00:08:51,400 --> 00:08:54,119 De stad wemelde ervan omdat jij aan het aftrappen was. 137 00:08:54,120 --> 00:08:55,799 Wat je zegt - Ik ben een gras, ja? 138 00:08:55,800 --> 00:08:57,679 Ja, zeg het dan, zeg het maar! Hij heeft gelijk, jongen - 139 00:08:57,680 --> 00:08:59,359 dat is PRECIES wat ik denk jij bent. 140 00:08:59,360 --> 00:09:01,479 Niemand zegt dat. Nou ja, die twee zijn dat ook. 141 00:09:01,480 --> 00:09:03,719 Hoe hebben ze ons dan opgehaald, jongen? Wij waren weg. 142 00:09:03,720 --> 00:09:05,719 Ik heb het niet. Geen gras. Oké? 143 00:09:05,720 --> 00:09:07,239 Ik weet het niet, toch? Vraag het ze. 144 00:09:07,240 --> 00:09:10,359 Mijn neef wilde niet gras. Waarom Heb je net je telefoon beantwoord? 145 00:09:10,360 --> 00:09:12,239 We waren je aan het bellen. Ze hebben het van mij afgepakt. 146 00:09:12,240 --> 00:09:14,839 Ik heb nooit iets gezegd, en ik ben geen verdomd gras! 147 00:09:14,840 --> 00:09:17,679 Blijf zeggen dat ik dat ben, en ik zal je schoppen tanden achter in uw keel. 148 00:09:17,680 --> 00:09:18,960 Prik! SCHOPT UIT 149 00:09:39,480 --> 00:09:40,960 ALARM BLIJFT 150 00:10:24,200 --> 00:10:25,520 ZOEMER 151 00:10:25,521 --> 00:10:30,279 Nou, kom op, wat, je hebt mij niet notities? Nee? Je hebt mij geen dossier, 152 00:10:30,280 --> 00:10:32,919 nee, niets van dat alles? Nee. Wat, hebben ze ze nooit gestuurd? 153 00:10:32,920 --> 00:10:34,919 Wat, net als Fenchurch heb je ze nooit verzonden? 154 00:10:34,920 --> 00:10:37,959 Nee. Ja. Klassiek, dat. Pure incompetentie, eigenlijk. 155 00:10:37,960 --> 00:10:40,919 Ik bedoel, het maakt haar niet uit, is zij? Je bent niet beroerd. 156 00:10:40,920 --> 00:10:42,479 Weet je, als ik dat had gedaan iets besmettelijks, toch, 157 00:10:42,480 --> 00:10:43,559 Weet je, als ik iets had 158 00:10:43,560 --> 00:10:45,679 die jullie daadwerkelijk zouden kunnen vangen, zoals de pest, 159 00:10:45,680 --> 00:10:47,759 zeg dat ik de builenpest had - je zou erop zitten als een uitslag, 160 00:10:47,760 --> 00:10:49,999 zou je niet? Je zou helemaal voorbij zijn het lijkt op vliegen op stront. 161 00:10:50,000 --> 00:10:52,759 Maar omdat het hier is... ADHD, je weet wel, mentale problemen... 162 00:10:52,760 --> 00:10:54,759 je geeft gewoon niet een eenzame stront, jij ook? 163 00:10:54,760 --> 00:10:56,959 Bent u suïcidaal? Hij spot 164 00:10:56,960 --> 00:10:58,919 Gebrek aan zorg, maat, nietwaar? Dit is mijn derde. 165 00:10:58,920 --> 00:11:00,719 Ze zijn allemaal klote, dat zeg ik je. 166 00:11:00,720 --> 00:11:02,239 Ik zal het noteren als nee. 167 00:11:02,240 --> 00:11:03,959 Shithead swap, ik, maat. 168 00:11:03,960 --> 00:11:06,159 Kijk, Fenchurch, ze sturen mij hierheen 169 00:11:06,160 --> 00:11:07,839 en dan, deze partij, ze sturen een klootzak 170 00:11:07,840 --> 00:11:10,840 ze willen niet terug. Eerste keer? Wat gaat het jou aan? 171 00:11:12,440 --> 00:11:15,879 Houd je mond, kerel. Gebruikt u medicijnen? Nee. 172 00:11:15,880 --> 00:11:17,599 En probeer het niet en zet mij op geen van beide, 173 00:11:17,600 --> 00:11:22,519 Want ik wil het niet, toch? Welke Dat zou je weten, als je mij had laten archiveren. 174 00:11:22,520 --> 00:11:24,959 Het is hier de hele dag druk, maat, trouwens. 175 00:11:24,960 --> 00:11:27,239 Je weet wel, een van hen voor ieder van ons, 176 00:11:27,240 --> 00:11:28,959 maar ze willen ons nog steeds houden de hele tijd opgeklopt 177 00:11:28,960 --> 00:11:30,839 omdat het luie klootzakken zijn. Je wilt gewoon even zitten 178 00:11:30,840 --> 00:11:33,280 de hele dag op je dikke konten. Toch, baas? 179 00:11:38,160 --> 00:11:39,639 ZOEMER 180 00:11:39,640 --> 00:11:40,959 ROEP 181 00:11:40,960 --> 00:11:42,319 OVERLAPPENDE SCHREEUWEN 182 00:11:42,320 --> 00:11:44,320 Blijf doorgaan. Negeer het geluid. 183 00:11:47,680 --> 00:11:49,910 Kijk uit, jongen, ik sla je verdomde hoofd erin. 184 00:11:51,640 --> 00:11:53,760 Je gaat krijgen verdomd neergestoken, jongen. 185 00:11:57,440 --> 00:11:59,239 Je denkt dat je slecht bent, jongen, hè? 186 00:11:59,240 --> 00:12:01,159 Denk je dat je slecht bent? 187 00:12:01,160 --> 00:12:02,519 Blijf verdomme praten, jongen. 188 00:12:02,520 --> 00:12:05,999 Nadat ik klaar met je ben, ga ik om je slakken van een zuster te neuken 189 00:12:06,000 --> 00:12:08,919 en laat haar gillen als een klein varken. 190 00:12:08,920 --> 00:12:10,400 Hij piept 191 00:12:10,531 --> 00:12:15,319 Dit is de D-vleugel. Ikzelf en mijn collega's komen je halen 192 00:12:15,320 --> 00:12:18,440 prettig en gemakkelijk geregeld, oké? Hennessy. 193 00:12:19,800 --> 00:12:20,880 Palmerston. 194 00:12:22,040 --> 00:12:23,360 Oké, jullie twee, met mij. 195 00:12:25,680 --> 00:12:28,639 Rechts. Kamer 28. Peter Palmerston. 196 00:12:28,640 --> 00:12:30,319 Wacht daar maar op mij, jongen. 197 00:12:30,320 --> 00:12:32,960 James Hennessy. Ja. Kamer 29. 198 00:12:34,200 --> 00:12:35,580 HET SCHREEUWEN GAAT IN DE BUURT DOOR 199 00:12:40,160 --> 00:12:42,520 Wilt u een telefoontje? Nee baas, nee. Binnen gaan we. 200 00:12:43,680 --> 00:12:46,119 Goedenacht, Hennessy. Nacht, baas. 201 00:12:46,120 --> 00:12:49,799 Houd dit gewoon open, wil je... Omdat ik claustrofobisch word... 202 00:12:49,800 --> 00:12:52,120 OP DE ACHTERGROND: Kom op, nonce. 203 00:12:53,560 --> 00:12:56,279 Wilt u een telefoontje? Ja. Ja, baas. 204 00:12:56,280 --> 00:12:57,839 Ja, baas, alstublieft. Oké. 205 00:12:57,840 --> 00:12:59,080 Leg dat voor mij erin. 206 00:13:02,080 --> 00:13:03,160 Je komt eruit. 207 00:13:08,961 --> 00:13:11,599 Hallo, het is CM Bailey op de D-vleugel. 208 00:13:11,600 --> 00:13:14,239 Kan ik een eerste telefoontje krijgen? voor Peter Palmerston? 209 00:13:14,240 --> 00:13:16,439 Ken je het nummer? Ja, baas. 210 00:13:16,440 --> 00:13:20,600 07700 900883. 211 00:13:23,360 --> 00:13:26,040 LIJN RINGEN Ja. Daar ga je. Daar ga je. 212 00:13:33,640 --> 00:13:35,000 Hallo? 213 00:13:38,031 --> 00:13:40,119 Kan ik Izzy spreken? 214 00:13:40,120 --> 00:13:41,159 LIJNKLIKKEN 215 00:13:41,160 --> 00:13:42,210 VERBONDEN TOON 216 00:13:48,040 --> 00:13:50,990 Als je je daardoor beter voelt, dat gebeurt veel. Laten we gaan. 217 00:13:52,040 --> 00:13:53,120 Alsjeblieft. 218 00:13:58,000 --> 00:13:59,119 Mag ik daar over bellen? 219 00:13:59,120 --> 00:14:00,600 Nog niet. Een paar weken. 220 00:14:01,800 --> 00:14:02,959 Ga wat slapen. 221 00:14:02,960 --> 00:14:04,240 Wees beter in de ochtend. 222 00:14:11,640 --> 00:14:14,399 Die twee jongens waarmee je binnenkwam. Hoe zit het met hen? 223 00:14:14,400 --> 00:14:16,079 Wil je uit elkaar gehouden worden van hen? 224 00:14:16,080 --> 00:14:18,639 Nee, het zijn mijn jongens. Wij doen het de hele tijd. 225 00:14:18,640 --> 00:14:19,800 Ik zei dat ik gezond ben. 226 00:14:59,671 --> 00:15:03,599 OP TV: Achter mij staan Beroemdheden uit de A-lijst 227 00:15:03,600 --> 00:15:06,359 die allemaal proberen te winnen tot € 50.000,- voor een goed doel. 228 00:15:06,360 --> 00:15:08,879 Maar om dat te doen, zullen ze dat wel moeten doen om samen te werken. 229 00:15:08,880 --> 00:15:11,599 Zeven zullen met niets vertrekken omdat we ronde na ronde verliezen 230 00:15:11,600 --> 00:15:13,639 de speler heeft de zwakste schakel gekozen. 231 00:15:13,640 --> 00:15:17,679 En onthoud, als ze winnen, hun land is officieel het beste. 232 00:15:17,680 --> 00:15:19,599 Er is nog iemand. 233 00:15:19,600 --> 00:15:20,680 Laten we het team ontmoeten. 234 00:15:20,681 --> 00:15:24,719 OP TV: Ik ben Stephen, ik ben een acteur, en ik speel voor Engeland. 235 00:15:24,720 --> 00:15:25,920 Er is nog iemand. 236 00:15:32,600 --> 00:15:33,840 Wat bedoel je? 237 00:15:36,280 --> 00:15:37,360 Nog een man. 238 00:15:43,680 --> 00:15:46,399 Heb je een andere man? Ja. WHO? 239 00:15:46,400 --> 00:15:47,480 Je kent hem niet. 240 00:15:50,691 --> 00:15:54,039 Hoe lang? Hoe lang is het al aan de gang? 241 00:15:54,040 --> 00:15:55,090 Zes maanden. 242 00:15:59,680 --> 00:16:01,079 Serieus dan? Ja. 243 00:16:01,080 --> 00:16:04,919 Wij willen gaan samenwonen, maar... 244 00:16:04,920 --> 00:16:06,280 ...we kunnen het ons niet veroorloven. 245 00:16:11,600 --> 00:16:13,040 Heeft hij een vrouw? Ja. 246 00:16:15,560 --> 00:16:17,280 Heeft hij een gezin? Ja. 247 00:16:21,160 --> 00:16:22,360 Weet zij het, de vrouw? 248 00:16:24,080 --> 00:16:25,640 Hij vertelt het haar nu. 249 00:16:30,800 --> 00:16:31,880 Fluistert: Waarom? 250 00:16:36,480 --> 00:16:40,519 Daarom. En dat. 251 00:16:40,520 --> 00:16:42,319 Nou, ik zal het inpakken. 252 00:16:42,320 --> 00:16:44,080 Ik zal het doen. Ik zal nooit meer drinken. 253 00:16:47,880 --> 00:16:49,120 Daarvoor is het te laat. 254 00:17:02,880 --> 00:17:05,050 Waarom ben ik in de logeerkamer? Wat heb ik gedaan? 255 00:17:05,840 --> 00:17:06,980 Dan slaap ik daar. 256 00:17:45,960 --> 00:17:47,240 Hoi. Deze kant op, jongen. 257 00:17:53,360 --> 00:17:55,159 Ga jij maar. 258 00:17:55,160 --> 00:17:57,919 Wat? Nou, je bent beneden voor een bezoek van dichtbij. 259 00:17:57,920 --> 00:17:59,000 Mij? 260 00:18:00,160 --> 00:18:02,560 Waarom? Je staat op non-associatie. 261 00:18:03,560 --> 00:18:06,559 Met wie? Patsy Flynn. 262 00:18:06,560 --> 00:18:09,599 In. Nu. Ga jij maar. 263 00:18:09,600 --> 00:18:10,650 Ik niet... 264 00:18:12,000 --> 00:18:13,080 ..niet... 265 00:18:15,320 --> 00:18:16,999 ..ken hem. 266 00:18:17,000 --> 00:18:19,559 Je kent de regels, Christopher. 267 00:18:19,560 --> 00:18:23,599 Jouw lot, zijn lot, jij wordt bewaard uit elkaar. Jij mixt niet. 268 00:18:23,600 --> 00:18:25,720 Ik heb geen... 269 00:18:29,160 --> 00:18:32,159 ..alles wat ermee te maken heeft. 270 00:18:32,160 --> 00:18:33,639 Nou, jij gaat. 271 00:18:33,640 --> 00:18:34,690 Nee. 272 00:18:36,320 --> 00:18:37,880 Kom op, baas. 273 00:18:39,320 --> 00:18:42,440 Je gaat niet naar binnen, je krijgt geen bezoek. 274 00:19:46,320 --> 00:19:47,640 Ze snikt 275 00:19:53,200 --> 00:19:54,250 Mijn zoon. 276 00:19:59,040 --> 00:20:04,279 Ik heb twaalf jaar gewacht om dit te zeggen. 277 00:20:04,280 --> 00:20:06,480 Ze snikt 278 00:20:11,040 --> 00:20:12,120 Wat? 279 00:20:15,480 --> 00:20:17,839 Fluistert: Mijn goede jongen, 280 00:20:17,840 --> 00:20:21,359 Ik ben zo blij dat ik je gevonden heb. 281 00:20:21,360 --> 00:20:23,080 Wat ben jij... 282 00:20:26,800 --> 00:20:28,160 ..zeggen? 283 00:20:31,440 --> 00:20:33,079 Spreek Engels. 284 00:20:33,080 --> 00:20:35,759 WHISPERS: Overwinning, dat klopt. 285 00:20:35,760 --> 00:20:37,399 Ik ben nu. 286 00:20:37,400 --> 00:20:42,599 St... Je bent onze taal vergeten, maar dat is het wel Oké, het is oké. 287 00:20:42,600 --> 00:20:44,879 Stop! 288 00:20:44,880 --> 00:20:47,600 ik st... 289 00:20:51,800 --> 00:20:53,680 Mijn arme... 290 00:20:56,400 --> 00:20:57,640 Arme... 291 00:20:59,080 --> 00:21:01,359 Mijn jongen... Nee! 292 00:21:01,360 --> 00:21:03,439 Ga alsjeblieft niet. 293 00:21:03,440 --> 00:21:07,639 Ga alsjeblieft niet weg, Victory. LAAT ME UIT! 294 00:21:07,640 --> 00:21:10,119 Blijf bij mij, ik ben het. 295 00:21:10,120 --> 00:21:15,319 Overwinning, overwinning, kalm, kalm... 296 00:21:15,320 --> 00:21:20,119 Ga alsjeblieft niet weg... HEY WIMPERS 297 00:21:20,120 --> 00:21:22,079 OPEN DE DEUR! 298 00:21:22,080 --> 00:21:23,920 Ga niet... 299 00:21:29,960 --> 00:21:33,839 Er is nu een vrouw bij haar. Ze spreekt Engels en Swahili. 300 00:21:33,840 --> 00:21:37,519 Ze kan vertalen. Je zou haar aan de telefoon kunnen spreken. 301 00:21:37,520 --> 00:21:39,799 Aan de telefoon? 302 00:21:39,800 --> 00:21:42,319 Ik weet dat dat moeilijk zal zijn voor jou 303 00:21:42,320 --> 00:21:44,370 maar zou het niet de moeite waard zijn om het te geven? een poging? 304 00:21:48,080 --> 00:21:50,919 Het is... kapot. 305 00:21:50,920 --> 00:21:53,799 Hij heeft het vernield. Er staat er één buiten. 306 00:21:53,800 --> 00:21:54,850 Nee. 307 00:21:56,160 --> 00:21:57,559 Oké. Sorry. Ik snap het. 308 00:21:57,560 --> 00:22:00,720 Eh... Daar is mijn telefoon, op kantoor. 309 00:22:03,320 --> 00:22:06,399 Kunnen wij? Nee. Waarom niet? Ik liet er een Gebruik het, ze zullen het allemaal willen. 310 00:22:06,400 --> 00:22:09,239 Nou ja, ze stamelen niet allemaal. Nee. 311 00:22:09,240 --> 00:22:11,919 In godsnaam, man! 312 00:22:11,920 --> 00:22:13,440 Uit, alsjeblieft. 313 00:22:13,941 --> 00:22:16,559 Waarom?! Je bent in de war, zoon. 314 00:22:16,560 --> 00:22:19,319 Je stapt uit als je klaar bent beetje respect geleerd. 315 00:22:19,320 --> 00:22:20,960 VERGRENDELEN KLIKKEN 316 00:22:27,520 --> 00:22:30,880 WAARSCHUWINGSBEL 317 00:22:36,800 --> 00:22:38,440 LIJN RINGEN 318 00:22:42,440 --> 00:22:44,199 Hallo. 319 00:22:44,200 --> 00:22:45,280 Hallo? 320 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 Ik weet dat jij het bent, Bobby. 321 00:22:49,191 --> 00:22:51,279 LIJNKLIKKEN 322 00:22:51,280 --> 00:22:52,330 VERBONDEN TOON 323 00:22:55,800 --> 00:22:57,000 BIEPEN 324 00:23:09,871 --> 00:23:13,639 Hé, haal ons een kopje thee, Zou jij, baas? 325 00:23:13,640 --> 00:23:15,119 Ik kan niet zonder. 326 00:23:15,120 --> 00:23:16,919 Oi, je hebt een beetje porno daar, heb jij? 327 00:23:16,920 --> 00:23:18,319 Waar houd je van? Wat, is het zo 328 00:23:18,320 --> 00:23:20,439 grote natuurtalenten of zoiets? Of is het nauwelijks legaal? 329 00:23:20,440 --> 00:23:23,439 Laten we eens kijken. Kom op, laat het me zien en ik ga meteen weg. 330 00:23:23,440 --> 00:23:24,999 BUZZEN 331 00:23:25,000 --> 00:23:27,959 Oh, jij doet de deur open, kom op, slechts één keer. Laat me je gezicht zien. 332 00:23:27,960 --> 00:23:31,079 Je wilt mijn mooie gezicht zien, Ik zal de jouwe zien. 333 00:23:31,080 --> 00:23:34,600 Ga slapen. OP DE ACHTERGROND: Neuken hou je mond, kerel. Je houdt verdomme je mond. 334 00:23:36,440 --> 00:23:39,599 Vanwege zijn aanvallende eigenschappen... 335 00:23:39,600 --> 00:23:41,080 BIEPEN 336 00:23:44,040 --> 00:23:45,440 Hij zucht 337 00:23:47,371 --> 00:23:53,279 Baas, baas, kom op, man. Gewoon, bijvoorbeeld een sneetje brood. Dat is alles 338 00:23:53,280 --> 00:23:54,559 Ik vraag het. Ik heb honger. 339 00:23:54,560 --> 00:23:56,639 Kijk, ik heb letterlijk zoiets van gewoon hier wegkwijnen. Je zult wel moeten 340 00:23:56,640 --> 00:23:58,039 wacht op de ochtend, zoals iedereen. 341 00:23:58,040 --> 00:24:00,239 Ik kan de deur toch niet openen. De sleutel is verzegeld. 342 00:24:00,240 --> 00:24:02,879 Maar wat als ik gewond raak? Hè? Jij Weet je, wat als ik een ongeluk krijg, 343 00:24:02,880 --> 00:24:04,399 baas? Wat als ik mezelf heel erg snij? 344 00:24:04,400 --> 00:24:06,279 Nou, dan wordt het erg rommelig daarbinnen, nietwaar? 345 00:24:06,280 --> 00:24:08,559 Weet je wat, blijf drukken die zoemer, kijk wat er gebeurt. 346 00:24:08,560 --> 00:24:09,830 ZOEMEND Baas, fuck you! 347 00:24:16,720 --> 00:24:19,319 JAMES BLIJFT BLIJVEN 348 00:24:19,320 --> 00:24:21,640 Hé! Hou je mond, kleine lul! 349 00:24:24,000 --> 00:24:27,520 BIEPEN kreunen 350 00:24:29,880 --> 00:24:30,930 Ga wat slapen, zoon. 351 00:24:45,400 --> 00:24:46,480 Hennessy? 352 00:24:48,000 --> 00:24:49,050 Hennessy? 353 00:24:51,160 --> 00:24:52,240 Hennessy! 354 00:24:53,520 --> 00:24:56,480 James Hennessy. Kom op, jongen. Laat jezelf zien. 355 00:24:58,840 --> 00:24:59,920 Hennessy? 356 00:25:01,840 --> 00:25:03,640 Hennessy, laat jezelf zien! 357 00:25:04,581 --> 00:25:07,199 Hennessy, ik moet je zien! 358 00:25:07,200 --> 00:25:09,119 Ik probeer verdomme te slapen! 359 00:25:09,120 --> 00:25:10,520 James Hennessy. 360 00:25:12,160 --> 00:25:13,839 Chris, wat is er aan de hand? 361 00:25:13,840 --> 00:25:17,119 Delta één om te controleren, potentieel medisch probleem in 29 op blok D. 362 00:25:17,120 --> 00:25:18,919 Ik verbreek het zegel op mijn sleuteletui en naar binnen gaan. 363 00:25:18,920 --> 00:25:19,970 GEBONDEN EN ROEP 364 00:25:24,600 --> 00:25:27,239 Hallo, baas. Kan wat toast vermoorden. 365 00:25:27,240 --> 00:25:30,880 Je bent in de war, zoon. Je bent een tijdje in de war, zoon! 366 00:25:33,120 --> 00:25:35,120 ALARM BLIJFT 367 00:25:36,800 --> 00:25:39,399 Baas, baas, kom op, doe de deur open, kerel. 368 00:25:39,400 --> 00:25:42,799 Je kunt mij dit niet aandoen. Het is niet aan, dit. 369 00:25:42,800 --> 00:25:44,319 Ik maakte gewoon een klein grapje. 370 00:25:44,320 --> 00:25:46,919 Baas, kom op! Baas! Open de deur! 371 00:25:46,920 --> 00:25:48,679 Baas, kom op! Open de deur! 372 00:25:48,680 --> 00:25:52,000 Baas! Baas! 373 00:25:53,800 --> 00:25:54,880 Welterusten? 374 00:25:55,920 --> 00:25:57,759 Zo-zo. Trouwens, 375 00:25:57,760 --> 00:26:00,359 dat kleine prikje in 29 is opgefokt voor de dag. 376 00:26:00,360 --> 00:26:03,239 Waarvoor? Op de zoemer drukken - de hele nacht. 377 00:26:03,240 --> 00:26:04,480 Rechts. Ja. 378 00:26:06,440 --> 00:26:07,880 Tot snel. 379 00:26:11,160 --> 00:26:14,239 Doe gewoon de deur open! Open gewoon deze deur! 380 00:26:14,240 --> 00:26:15,439 Openen... 381 00:26:15,440 --> 00:26:16,960 Ga achteruit. 382 00:26:19,200 --> 00:26:20,440 Eindelijk wat service. 383 00:26:22,480 --> 00:26:24,040 Wat? 384 00:26:26,960 --> 00:26:28,359 Wil je er nog één? 385 00:26:28,360 --> 00:26:31,199 GEZONDE REACTIE 386 00:26:31,200 --> 00:26:33,199 Jij gaat op die zoemer drukken opnieuw? 387 00:26:33,200 --> 00:26:34,719 Nee. 388 00:26:34,720 --> 00:26:36,890 Je gaat mijn maat geven weer een moeilijke tijd? 389 00:26:40,400 --> 00:26:41,480 Goede jongen. 390 00:27:04,600 --> 00:27:07,520 Ik stop er een cottage pie in - Ik dacht dat je misschien... Met mij gaat het goed. 391 00:27:11,200 --> 00:27:12,580 Zie je hem dan vandaag? 392 00:27:13,760 --> 00:27:15,120 Ik ben. 393 00:27:32,480 --> 00:27:35,360 Ik vind het niet leuk dat je dat doet. Wat doen? Naar mij kijken. 394 00:27:38,120 --> 00:27:39,800 Nee? Nee. 395 00:27:42,840 --> 00:27:44,000 En je kunt het niet leuk vinden. 396 00:27:45,560 --> 00:27:47,080 Nee. Dus waarom zou je het doen? 397 00:27:55,440 --> 00:27:56,490 Weet het niet. 398 00:28:03,080 --> 00:28:04,400 ZE zucht 399 00:28:37,680 --> 00:28:38,920 ROEP 400 00:28:41,480 --> 00:28:43,639 Kom thuis in je bed. En eet je avondeten. 401 00:28:43,640 --> 00:28:49,000 Eet je verdomde carbonara, nietwaar? Carbonara! Ga zitten. 402 00:28:51,840 --> 00:28:53,759 OVERLAPPENDE SCHREEUWEN 403 00:28:53,760 --> 00:28:54,920 BOZEN 404 00:28:57,400 --> 00:28:59,040 Ik ga naar Amsterdam om... 405 00:29:05,120 --> 00:29:07,279 Er is een vader! 406 00:29:07,280 --> 00:29:10,279 Ik ga naar de kroeg - Je vermaakt je prima, ja? 407 00:29:10,280 --> 00:29:11,680 Haal een kebab, jongen. 408 00:29:14,760 --> 00:29:16,920 Oké, Bobby? Hallo, baas. 409 00:29:18,280 --> 00:29:20,680 Hoe gaat het met Erica? Eh, ja, goed, baas. 410 00:29:22,120 --> 00:29:23,360 Geniet ze van Garsdale? 411 00:29:24,480 --> 00:29:27,639 Ja. Ze bevindt zich nu op de vleugel van de reddingswerkers. Ze vindt het leuk. Ja. 412 00:29:27,640 --> 00:29:29,919 Waarom? Ik vroeg het alleen maar. 413 00:29:29,920 --> 00:29:33,119 Rechts. Deze Christoffel Madubuko jongen. 414 00:29:33,120 --> 00:29:34,639 Ja? 415 00:29:34,640 --> 00:29:38,079 Ik denk niet dat het enig kwaad zou kunnen dat hij de telefoon van de kapelaan mocht gebruiken. 416 00:29:38,080 --> 00:29:40,839 Is ze langs geweest om je te zien? Nou ja, we kwamen elkaar tegen. 417 00:29:40,840 --> 00:29:43,119 Het zou kwaad doen, baas. Hoe? Omdat je mij overheerst 418 00:29:43,120 --> 00:29:45,039 en die jongen zal het weten dat ik overruled ben, 419 00:29:45,040 --> 00:29:47,119 en bang gaat mijn autoriteit. 420 00:29:47,120 --> 00:29:49,759 Een jongen die stottert, mag het maken een telefoontje - 421 00:29:49,760 --> 00:29:51,570 het is niet het einde van de wereld, Bobby. 422 00:29:58,600 --> 00:30:00,200 LIJN RINGEN 423 00:30:06,480 --> 00:30:08,440 De telefoon van Amara Madubuko. 424 00:30:09,520 --> 00:30:12,440 Het is Ch... 425 00:30:16,600 --> 00:30:17,650 Christoffel. 426 00:30:19,120 --> 00:30:20,200 Hallo, Christoffel. 427 00:30:22,280 --> 00:30:24,279 Je moeder is hier. 428 00:30:24,280 --> 00:30:27,960 Ze gaat spreken, en ik ga vertalen. OK? 429 00:30:29,160 --> 00:30:30,240 Ja. 430 00:30:32,120 --> 00:30:33,840 Het spijt me, het spijt me heel erg. 431 00:30:35,000 --> 00:30:37,879 Het spijt haar. Het spijt me zo. 432 00:30:37,880 --> 00:30:42,599 We hebben je weggestuurd naar een beter leven. 433 00:30:42,600 --> 00:30:46,079 Kun je mij vergeven? 434 00:30:46,080 --> 00:30:48,160 We hebben je weggestuurd voor een beter leven. 435 00:30:49,280 --> 00:30:50,440 Kun je mij vergeven? 436 00:30:52,840 --> 00:30:54,040 Ja... Ja. 437 00:30:56,360 --> 00:31:01,960 Waar komt ze vandaan? 438 00:31:03,280 --> 00:31:04,600 Ze komt uit Kenia. 439 00:31:07,560 --> 00:31:10,200 En... papa? 440 00:31:11,520 --> 00:31:12,600 Nigeria. 441 00:31:15,840 --> 00:31:18,240 Is hij... 442 00:31:21,760 --> 00:31:22,840 ..levend? 443 00:31:24,720 --> 00:31:25,800 Nee. 444 00:31:40,920 --> 00:31:43,640 Zag ze... 445 00:31:46,160 --> 00:31:49,680 ..hou van mij? 446 00:31:52,080 --> 00:31:53,680 hield je van mij 447 00:31:56,840 --> 00:32:01,240 Heel, heel, heel hartverwarmend allemaal van mij 448 00:32:03,280 --> 00:32:06,120 Zoveel. Zo, zoveel. 449 00:32:07,120 --> 00:32:08,480 Met heel haar hart. 450 00:32:24,240 --> 00:32:27,199 Heb ik... 451 00:32:27,200 --> 00:32:28,880 ..broer... 452 00:32:30,640 --> 00:32:34,600 ..broers en zussen? 453 00:32:36,240 --> 00:32:37,679 Heb ik broers en zussen? 454 00:32:37,680 --> 00:32:42,759 Eeh, hij heeft één broer en twee zussen 455 00:32:42,760 --> 00:32:47,839 na pia akona binamu sita. 456 00:32:47,840 --> 00:32:50,399 Een broer, twee zussen 457 00:32:50,400 --> 00:32:52,040 en je hebt zes neven. 458 00:32:53,040 --> 00:32:54,970 Je moeder zal het je vertellen hun namen. 459 00:32:59,720 --> 00:33:00,770 Bakari. 460 00:33:02,320 --> 00:33:03,400 Aisha. 461 00:33:05,080 --> 00:33:06,160 Faida. 462 00:33:08,040 --> 00:33:09,120 Katana. 463 00:33:10,640 --> 00:33:11,800 Mawazo. 464 00:33:14,080 --> 00:33:15,160 Juma. 465 00:33:17,360 --> 00:33:18,440 Pendo. 466 00:33:20,960 --> 00:33:25,800 Saumu... na Neema. 467 00:33:40,960 --> 00:33:43,639 Wat... 468 00:33:43,640 --> 00:33:46,999 ..was... 469 00:33:47,000 --> 00:33:48,360 ..de mijne? 470 00:33:49,600 --> 00:33:50,840 Wat is uw taal? 471 00:33:56,080 --> 00:33:58,080 Usindi. 472 00:34:24,120 --> 00:34:25,200 Hij is in elkaar geslagen. 473 00:34:26,480 --> 00:34:29,130 Of wil je naar de gouverneur daar ook overheen? 474 00:34:45,960 --> 00:34:47,240 Iets voor jou daar. 475 00:34:49,480 --> 00:34:50,530 Ach. 476 00:34:51,960 --> 00:34:53,040 Bedankt. 477 00:34:56,280 --> 00:34:58,079 Gefeliciteerd met je verjaardag, Bobby. 478 00:34:58,080 --> 00:35:01,240 Proost. VERSCHILLENDE: Gefeliciteerd met je verjaardag, Bobby. 479 00:35:10,480 --> 00:35:11,560 Waar werk je? 480 00:35:13,040 --> 00:35:15,640 Amazone. Betaal daar goed, nietwaar? 481 00:35:17,120 --> 00:35:19,200 Niet slecht, ja. Hoe oud ben je? 482 00:35:20,640 --> 00:35:22,840 48. Ziet er goed uit voor 48. 483 00:35:24,480 --> 00:35:27,279 Ik heb een amateurbokstitel gewonnen in de jaren '90. 484 00:35:27,280 --> 00:35:29,999 Sindsdien heb ik mezelf fit gehouden. Waarom vertel je mij dat? 485 00:35:30,000 --> 00:35:31,960 Ik weet het niet. Is dat voor het geval ik aftrap? 486 00:35:33,240 --> 00:35:35,320 Erica zei dat je dat niet zou doen. Heeft zij dat gedaan? 487 00:35:36,920 --> 00:35:38,120 Wat wil je? 488 00:35:41,640 --> 00:35:45,319 Wij willen dat u het huis verkoopt. Ja. Wij zijn bereid de onze te verkopen. 489 00:35:45,320 --> 00:35:47,799 Rechts? Ze spot 490 00:35:47,800 --> 00:35:50,239 Ik wil niet bij hem wonen een minuut langer dan nodig is. 491 00:35:50,240 --> 00:35:52,119 Daar krijg ik ongeveer 150 van. 492 00:35:52,120 --> 00:35:53,839 Erica krijgt er ongeveer 100 uit de jouwe. 493 00:35:53,840 --> 00:35:56,919 Dat is 250 - genoeg om opnieuw te beginnen. 494 00:35:56,920 --> 00:35:58,720 Maar ik heb er maar 100, toch? 495 00:35:58,721 --> 00:36:03,199 Dat is genoeg voor een beetje plat. Ik wil niet een beetje plat. 496 00:36:03,200 --> 00:36:04,719 Ik wil een huis, zoals ik nu heb. 497 00:36:04,720 --> 00:36:06,119 Dat is niet mogelijk, Bobby. 498 00:36:06,120 --> 00:36:09,119 Ik heb niets verkeerd gedaan. Je hebt. 499 00:36:09,120 --> 00:36:10,919 Toch ben ik degene wie verliest zijn huis? 500 00:36:10,920 --> 00:36:13,399 Erica heeft niets verkeerd gedaan. Ze werd verliefd, dat is alles. 501 00:36:13,400 --> 00:36:14,839 Ze grinnikt wrang 502 00:36:14,840 --> 00:36:17,079 Weet je wat liefde voor hem is? Hm? 503 00:36:17,080 --> 00:36:20,119 Dat betekent dat ik je in onze auto vastpak en me dan in ons bed te neuken. 504 00:36:20,120 --> 00:36:21,680 Kijk naar mij. 505 00:36:22,880 --> 00:36:24,280 Hé, kijk mij aan. 506 00:36:29,040 --> 00:36:30,640 Ik ben jou, over twee jaar. 507 00:36:53,680 --> 00:36:55,080 BLOEIEND IN AFSTAND 508 00:37:05,680 --> 00:37:08,240 Waarom heb je mij hierheen gehaald? Waarvoor?! 509 00:37:12,640 --> 00:37:16,119 Dood mij. Dood mij, man. 510 00:37:16,120 --> 00:37:17,200 Dood mij! 511 00:37:24,400 --> 00:37:28,559 Wat is er, Chris? ik wil... 512 00:37:28,560 --> 00:37:30,640 ..een operatie... 513 00:37:33,120 --> 00:37:37,760 ..penbezoek met mijn... 514 00:37:40,120 --> 00:37:41,200 ..mama. 515 00:37:42,560 --> 00:37:43,799 Kan niet. 516 00:37:43,800 --> 00:37:46,559 Je gaat niet om met Flynn, en hij zal er altijd zijn. 517 00:37:46,560 --> 00:37:49,320 Hij heeft elke week familie. Het is gesloten of niets. 518 00:37:50,640 --> 00:37:52,960 Dan ik... 519 00:37:55,440 --> 00:37:57,440 ..wil een... 520 00:38:00,240 --> 00:38:02,800 ..conflict... Vergadering voor conflictoplossing. 521 00:38:04,520 --> 00:38:08,040 Ja. Wil hij er een met jou? Ik weet het niet... 522 00:38:09,520 --> 00:38:12,719 ..baas. Waarom heb je nodig een open bezoek? 523 00:38:12,720 --> 00:38:15,039 Eh? Je kunt haar zien, met haar praten. 524 00:38:15,040 --> 00:38:16,760 Ze is... 525 00:38:18,080 --> 00:38:22,559 ..mijn moeder, baas. 526 00:38:22,560 --> 00:38:27,039 Ik heb haar nooit geknuffeld. 527 00:38:27,040 --> 00:38:29,079 Oké, ik zal erover nadenken. 528 00:38:29,080 --> 00:38:32,239 En, baas? Ja? 529 00:38:32,240 --> 00:38:35,360 Ik wil zijn... 530 00:38:37,520 --> 00:38:41,399 ..Ushindi genoemd. 531 00:38:41,400 --> 00:38:43,039 U-Ushindi? 532 00:38:43,040 --> 00:38:44,880 Ja. Dat is... 533 00:38:47,080 --> 00:38:52,400 ..mijn echte naam. 534 00:38:53,760 --> 00:38:56,560 Mijn... 535 00:39:03,720 --> 00:39:07,119 Dat heb ik niet gedaan omdat je het moeilijk had. 536 00:39:07,120 --> 00:39:09,999 Rechts? Ik deed het omdat Ik heb hierna iets aan de hand. 537 00:39:10,000 --> 00:39:11,200 Ik was niet... 538 00:39:13,320 --> 00:39:16,119 Kijk, kijk, ik zal het regelen, 539 00:39:16,120 --> 00:39:19,199 uw ontmoeting, oké, met u en Flynn, ik regel het wel, 540 00:39:19,200 --> 00:39:20,879 Ik beloof het. 541 00:39:20,880 --> 00:39:23,640 Bedankt...baas. 542 00:39:25,120 --> 00:39:26,200 Ja. 543 00:39:33,600 --> 00:39:34,720 VERGRENDELEN KLIKKEN 544 00:39:38,000 --> 00:39:40,040 Wat was dat verdomme, jongen? 545 00:39:41,920 --> 00:39:43,480 LEVENDIG GEBRAAK 546 00:39:50,160 --> 00:39:54,519 Een verzoeningsbijeenkomst tussen Madubuko en Patsy Flynn? 547 00:39:54,520 --> 00:39:56,599 Ja. Serieus? Ja. 548 00:39:56,600 --> 00:39:57,999 Patsy Flynn is een gek. 549 00:39:58,000 --> 00:39:59,920 Hij zal hem eens proberen. Dat zal hij niet doen. Dat zal hij. 550 00:39:59,921 --> 00:40:02,719 Ik zal tussen hen in zitten. Hij zal hem dan een stok geven. 551 00:40:02,720 --> 00:40:04,199 Hij zal hem allerlei stokjes geven over zijn stotteren. 552 00:40:04,200 --> 00:40:07,199 Dat zal hij niet doen. Ik heb er een voorwaarde van gemaakt van de bijeenkomst. 553 00:40:07,200 --> 00:40:09,039 Wie heeft om de bijeenkomst gevraagd? 554 00:40:09,040 --> 00:40:11,359 Madubuko. En Flynn is het daarmee eens? 555 00:40:11,360 --> 00:40:12,440 Ja. 556 00:40:13,760 --> 00:40:15,559 Sta het niet toe. Zeg gewoon nee. 557 00:40:15,560 --> 00:40:17,520 Nee. Waarom niet? 558 00:40:20,080 --> 00:40:21,639 Waarom niet? 559 00:40:21,640 --> 00:40:23,679 Madubuko stamelde 560 00:40:23,680 --> 00:40:27,319 en ik keek naar mij en hij betrapte mij terwijl ik het deed. 561 00:40:27,320 --> 00:40:28,879 Dus? 562 00:40:28,880 --> 00:40:30,319 Adam stamelt. 563 00:40:30,320 --> 00:40:33,039 Jouw Adam? Ja, mijn zoon. 564 00:40:33,040 --> 00:40:35,359 Rechts. Ik zal dit voor je samenvatten, toch, maat? 565 00:40:35,360 --> 00:40:37,879 Nee, nee, kijk, ik...Ik heb het geregeld. 566 00:40:37,880 --> 00:40:41,639 Ik-Het is afgemeld. Nou ja, ik zal het in ieder geval voor je samenvatten. 567 00:40:41,640 --> 00:40:43,759 Je voelt je schuldig omdat je zijn gevoelens hebt gekwetst. 568 00:40:43,760 --> 00:40:45,319 Je hebt Madubuko's gevoelens gekwetst. 569 00:40:45,320 --> 00:40:47,079 Je gaat doen een heel stuk erger 570 00:40:47,080 --> 00:40:48,719 als je hem in die kamer zet met Flynn. 571 00:40:48,720 --> 00:40:51,039 Bobby, ik heb dit werk gedaan voor een twintigtal jaren 572 00:40:51,040 --> 00:40:52,239 en ik krijg het nu onder de knie, 573 00:40:52,240 --> 00:40:54,759 en ik heb je niet nodig om mij te vertellen wat ik moet doen, 574 00:40:54,760 --> 00:40:56,000 dus gewoon oprotten. 575 00:40:57,080 --> 00:40:59,200 Oké? Gewoon oprotten. Ja? Oké. 576 00:41:08,760 --> 00:41:11,039 Oh. Je hebt je telefoon. 577 00:41:11,040 --> 00:41:12,720 Ik kan bellen? Mm-hm. 578 00:41:18,120 --> 00:41:20,120 LIJN RINGEN 579 00:41:25,480 --> 00:41:26,760 Hallo? 580 00:41:31,160 --> 00:41:32,880 Ben jij dat, schat? 581 00:41:35,320 --> 00:41:37,719 Ben je oké? Hoe is het? daarbinnen? 582 00:41:37,720 --> 00:41:38,880 Is het slecht? 583 00:41:41,360 --> 00:41:42,410 Nee, het is in orde. 584 00:41:46,360 --> 00:41:48,440 Wil je met hem praten? Hij is hier. 585 00:41:50,480 --> 00:41:51,799 Zeg hallo tegen papa. 586 00:41:51,800 --> 00:41:53,400 BABY GIGGELT EN Babbelt 587 00:41:55,080 --> 00:41:56,799 HIJ SNIJDT 588 00:41:56,800 --> 00:41:58,120 BABY-FUSSEN 589 00:42:10,440 --> 00:42:13,719 Jakobus? Hoi. Ik ben Marie-Louise. Ik ben kapelaan. 590 00:42:13,720 --> 00:42:15,319 Wat doet die knobbel hier? 591 00:42:15,320 --> 00:42:17,799 CM Bailey neemt me mee omdat ik nog geen sleutels heb. 592 00:42:17,800 --> 00:42:19,999 Ja, ik wil een klacht indienen over hem. 593 00:42:20,000 --> 00:42:23,399 Ja, ik zie je. Je houdt mij niet voor de gek. 594 00:42:23,400 --> 00:42:25,559 Er is een manier om dat te doen, Jakobus. Ja, alsof. 595 00:42:25,560 --> 00:42:27,999 Ik zeg dat hij me voor niets heeft geslagen, 596 00:42:28,000 --> 00:42:29,959 stuurde zijn maat hierheen om mij te slaan. Ze zeggen van niet. 597 00:42:29,960 --> 00:42:31,639 Dat is dat, toch? Ja. Zaak gesloten. 598 00:42:31,640 --> 00:42:34,119 Einde verhaal. Ga niet voorbij. Verzamel geen €200. 599 00:42:34,120 --> 00:42:35,720 Hoe kan ik het dan beter doen? 600 00:42:38,000 --> 00:42:40,920 Laat het gewoon liggen. Zoals, ik bedoel, doen alsof het je iets kan schelen. 601 00:42:42,320 --> 00:42:43,920 Kunt u ons even verlaten? 602 00:42:46,520 --> 00:42:48,960 Wat? Zou je ons kunnen verlaten Voor een minuutje, alstublieft? 603 00:42:57,051 --> 00:43:01,679 Niet bang om alleen te zijn hier bij mij, nietwaar? 604 00:43:01,680 --> 00:43:04,759 Nee. Kom mij over God leren, heb jij? 605 00:43:04,760 --> 00:43:07,319 Nee. Maar je gelooft in hem, nietwaar? 606 00:43:07,320 --> 00:43:09,999 Je gelooft dat hij gaat redden wij allemaal hier, toch? 607 00:43:10,000 --> 00:43:11,880 Ik weet het niet zeker wat ik nu geloof. 608 00:43:13,440 --> 00:43:15,119 Jij bent de kapelaan! 609 00:43:15,120 --> 00:43:16,400 Ik weet het, ik ben een schande. 610 00:43:18,800 --> 00:43:20,679 Je ouders hebben gebeld. 611 00:43:20,680 --> 00:43:22,520 Ze willen je zien. Echt niet. 612 00:43:23,600 --> 00:43:25,840 Wil je ze niet zien? Nee, dat doe ik niet. 613 00:43:29,080 --> 00:43:30,320 Kunt u mij vertellen waarom? 614 00:43:33,880 --> 00:43:37,320 Je weet niet wat ik deed - Waarom ben ik hier? Nee. 615 00:43:42,680 --> 00:43:43,800 Ik heb mijn broer vermoord. 616 00:43:46,520 --> 00:43:47,999 Je broer? 617 00:43:48,000 --> 00:43:49,360 Ja. 618 00:43:52,240 --> 00:43:53,760 Dat moet vreselijk voor je zijn. 619 00:43:57,920 --> 00:43:58,970 Waarom? 620 00:44:00,240 --> 00:44:02,279 Ik weet het niet. 621 00:44:02,280 --> 00:44:03,360 Ik had er zin in. 622 00:44:04,960 --> 00:44:06,199 God zei dat ik het moest doen. 623 00:44:06,200 --> 00:44:08,039 Ja, dat was het. 624 00:44:08,040 --> 00:44:09,279 Ja, het was God. 625 00:44:09,280 --> 00:44:10,759 Weet je, hij fluisterde in mijn oor. 626 00:44:10,760 --> 00:44:12,690 Hij zou zeggen: "Doe het." Hij zou zeggen: "Doe het nu." 627 00:44:14,000 --> 00:44:16,839 Oké? Ben je blij? Je kunt nu gaan. 628 00:44:16,840 --> 00:44:19,279 Wil je dat ik ga? Ja, ga door! 629 00:44:19,280 --> 00:44:21,960 Je bent te laat, jij grote maagd. Daar ga je! 630 00:44:23,760 --> 00:44:24,839 Wat is er aan de hand? 631 00:44:24,840 --> 00:44:27,079 Fuck, wil je gewoon weggaan van mijn verdomde kamer?! 632 00:44:27,080 --> 00:44:28,719 Jullie nemen verdomde vrijheden. 633 00:44:28,720 --> 00:44:31,719 Daar ga je. Baas! OK. Ik ga. 634 00:44:31,720 --> 00:44:33,000 Dag, James. 635 00:44:52,880 --> 00:44:56,119 Je vroeg me om te vertrekken in het bijzijn van de jongen, dus ik vertrok, 636 00:44:56,120 --> 00:44:57,799 anders had je verloren alle autoriteit, 637 00:44:57,800 --> 00:45:01,079 maar vraag het nooit meer - want ik zeg nee. 638 00:45:01,080 --> 00:45:02,840 Rechts? Rechts. 639 00:45:10,240 --> 00:45:12,290 Jouw sleutels. Het was fijn om met je samen te werken. 640 00:45:19,520 --> 00:45:21,200 VER BAKKEN 641 00:45:23,440 --> 00:45:24,920 AUTO-NADERINGEN 642 00:45:35,040 --> 00:45:36,320 AUTODEUR SLUIT 643 00:45:45,560 --> 00:45:48,000 DEUR OPENT 644 00:46:01,440 --> 00:46:02,880 ZOEMER 645 00:46:21,400 --> 00:46:24,040 Hallo, liefje. Alles goed met je, Tante Nicky? 646 00:46:27,840 --> 00:46:28,920 Ik ken hem. 647 00:46:31,480 --> 00:46:35,080 Wie, Bailey? Ja, ik heb hem ontmoet voor. Hoe is hij? 648 00:46:36,120 --> 00:46:37,960 Beter dan sommige. 649 00:46:40,000 --> 00:46:43,399 Hoe gaat het, liefje? Ik ben in orde. Ja, ja, ja. Je ziet er uit. 650 00:46:43,400 --> 00:46:45,120 OVERLAPPEND GEBRAAK 651 00:46:55,720 --> 00:46:57,999 SCHREEUWEN OP AFSTAND 652 00:46:58,000 --> 00:46:59,760 DEUR OPENT 653 00:47:02,920 --> 00:47:04,959 Peter Palmerston? Ja. 654 00:47:04,960 --> 00:47:07,639 Ik ben Marie-Louise, Ik ben kapelaan. 655 00:47:07,640 --> 00:47:10,319 Ik heb slecht nieuws, Peter, Ik ben bang. 656 00:47:10,320 --> 00:47:12,760 Waarover? Is alles goed met Izzy? 657 00:47:14,080 --> 00:47:16,520 De man die je aanviel, is gestorven. 658 00:47:25,840 --> 00:47:26,920 Had hij een gezin? 659 00:47:27,960 --> 00:47:30,120 Ja. Een vrouw en twee dochters. 660 00:47:33,640 --> 00:47:34,720 Hoe oud? 661 00:47:35,920 --> 00:47:38,520 Ik weet het niet, Petrus. Het spijt me. 662 00:47:47,680 --> 00:47:48,730 VERGRENDELEN KLIKKEN 663 00:48:07,720 --> 00:48:10,559 Hij is dood. Hij is dood. En wat? 664 00:48:10,560 --> 00:48:13,799 En wat? Jongen, ben je op je hoofd getikt? 665 00:48:13,800 --> 00:48:16,759 Nee. Hebben ze nu niets? Hij is dood. 666 00:48:16,760 --> 00:48:18,279 Hij kan dus geen bewijs leveren. 667 00:48:18,280 --> 00:48:20,680 We zijn gezond. We zijn aan het neuken Gratis thuis, jongen. 668 00:48:24,311 --> 00:48:29,839 Weet je, als ik hier wegkom, Ik neem je mee uit, baas. 669 00:48:29,840 --> 00:48:32,599 Eén drankje. Ik zal je trakteren leuk, dat beloof ik. 670 00:48:32,600 --> 00:48:34,719 Kan ik James even spreken? Alsjeblieft. 671 00:48:34,720 --> 00:48:35,770 Wacht daar. 672 00:48:39,120 --> 00:48:43,039 Ga door. Het is maar een snelle, James, dat beloof ik. 673 00:48:43,040 --> 00:48:44,719 Je ouders hebben mij opnieuw gebeld... 674 00:48:44,720 --> 00:48:46,199 Mevrouw, u zou geven een paracetamol hoofdpijn. 675 00:48:46,200 --> 00:48:48,719 Dit is intimidatie, dit. Nee, alsjeblieft, luister gewoon. 676 00:48:48,720 --> 00:48:51,079 Ze lieten het mij beloven dat ik je dit zou vertellen. 677 00:48:51,080 --> 00:48:53,399 Ze willen je zien omdat ze van je houden. 678 00:48:53,400 --> 00:48:55,810 Wat je ook hebt gedaan, ze houden nog steeds van je. 679 00:49:05,040 --> 00:49:06,160 Baas! 680 00:49:11,360 --> 00:49:14,119 Ga op de grond liggen, jij verdomde stuk stront! 681 00:49:14,120 --> 00:49:15,879 Blijf liggen! 682 00:49:15,880 --> 00:49:17,640 Stop... Blijf liggen! 683 00:49:17,641 --> 00:49:21,159 Ik zal het je vertellen, jongen. Ik ga naar pak haar, maat. Ik wil krijgen... 684 00:49:21,160 --> 00:49:24,760 Zie die eikel die ons gaf ladingen? Hij krijgt het. Vandaag. 685 00:49:26,560 --> 00:49:29,679 PATSY: Bro, zolang ik maar krijg een stukje van haar, jongen. 686 00:49:29,680 --> 00:49:32,319 Denkt dat hij de jongen hierbinnen is, nietwaar? Je hebt hem gezien, ja? 687 00:49:32,320 --> 00:49:34,719 Ja. Je gaat hem doen, jongen. Mij? 688 00:49:34,720 --> 00:49:36,639 Ja, jij. Waarom ik? 689 00:49:36,640 --> 00:49:38,399 Je wordt niet zachtaardig tegen ons, ben jij, jongen? 690 00:49:38,400 --> 00:49:39,639 We zullen zijn twee vrienden uitzoeken 691 00:49:39,640 --> 00:49:42,290 en je doet hem er eerder in We worden ingepakt, oké? 692 00:49:44,680 --> 00:49:46,120 Oké? Rechts. 693 00:49:47,640 --> 00:49:50,599 OVERLAPPENDE SCHREEUWEN 694 00:49:50,600 --> 00:49:52,400 Hé, verdomde shit, jongen. 695 00:49:55,000 --> 00:49:56,320 Ga verdomme van me af! 696 00:49:58,200 --> 00:49:59,250 ROEP 697 00:50:00,560 --> 00:50:01,999 ALARM GELUIDT 698 00:50:02,000 --> 00:50:04,530 Ga terug, of ik zal het verdomme gebruiken! Haal er een binnen! Rechts? 699 00:50:06,080 --> 00:50:08,800 OVERLAPPENDE SCHREEUWEN 700 00:50:18,280 --> 00:50:19,720 Hé! Hoi! 701 00:50:21,120 --> 00:50:22,170 Ah! 702 00:50:24,120 --> 00:50:27,080 DUIDELIJKE BEDREIGINGEN 703 00:50:28,560 --> 00:50:31,559 Wat heb ik je verteld?! Niet openen de poort, tenzij het veilig is, 704 00:50:31,560 --> 00:50:33,959 jij gebarsten merrie! Houd je gezicht! 705 00:50:33,960 --> 00:50:37,520 ..je benen helemaal opendoen... Kalmeer! Kalmeren. 706 00:50:43,320 --> 00:50:46,039 Het personeel denkt dat ik een idioot ben voor het openen van dat hek. 707 00:50:46,040 --> 00:50:49,160 Het spijt me, mevrouw. Waarom deed je het? 708 00:50:50,880 --> 00:50:52,000 Waarderingen, nietwaar? 709 00:50:53,840 --> 00:50:57,599 Toen ik je vrienden vertelde dat die man was gestorven, vroegen ze niet naar hem. 710 00:50:57,600 --> 00:51:02,720 Dat deed je. Rechts. Heb je gedacht Over het wegblijven van hen, Peter? 711 00:51:32,200 --> 00:51:35,839 Ik weet nog toen ik ongeveer was negen of tien 712 00:51:35,840 --> 00:51:40,839 en mevrouw vertelde het aan Rosemary Monahan om naar de directrice te gaan, 713 00:51:40,840 --> 00:51:44,159 en vertelde het ons toen dat de vader van Rosemary Monahan is 714 00:51:44,160 --> 00:51:48,200 was gestorven en wij waren om aardig voor haar te zijn als ze terugkomt. 715 00:51:50,080 --> 00:51:51,160 En ze kwam terug... 716 00:51:52,880 --> 00:51:56,959 ..liep door het klaslokaal, ging zitten, al onze ogen op haar gericht, 717 00:51:56,960 --> 00:51:58,639 het middelpunt van de aandacht. 718 00:51:58,640 --> 00:52:02,799 En ik wilde zo, zo graag 719 00:52:02,800 --> 00:52:05,320 om Rosemary Monahan te zijn precies op dat moment. 720 00:52:11,040 --> 00:52:14,439 Mijn jaren '20 en '30, Ik begon ervoor te repeteren. 721 00:52:14,440 --> 00:52:16,439 Jouw dood. 722 00:52:16,440 --> 00:52:17,520 Jouw begrafenis. 723 00:52:18,880 --> 00:52:22,599 Ik zou natuurlijk de lofrede doen, in het zwart gekleed. 724 00:52:22,600 --> 00:52:26,159 Geen woord misplaatst. Geen enkele traan. 725 00:52:26,160 --> 00:52:28,639 En daarna vroegen mensen mij 726 00:52:28,640 --> 00:52:32,159 als ik non ben had mij door dit alles heen geholpen. 727 00:52:32,160 --> 00:52:35,680 En ik zou glimlachen en zeg: "Misschien." 728 00:52:40,520 --> 00:52:42,840 En later, toen je hersenen begonnen te werken... 729 00:52:44,240 --> 00:52:45,720 ..Ik heb er niet alleen voor gerepeteerd... 730 00:52:47,800 --> 00:52:49,400 ..Ik verlangde ernaar. 731 00:52:50,920 --> 00:52:53,560 Om alle verantwoordelijkheid af te wijzen, vrij zijn. 732 00:52:53,671 --> 00:52:58,919 We moeten het allemaal doen, Ik ben niet anders dan iemand anders, 733 00:52:58,920 --> 00:53:01,440 dus... we moeten het allemaal doen. 734 00:53:03,800 --> 00:53:05,880 Repeteren voor de dood van onze ouders. 735 00:53:12,200 --> 00:53:14,610 Maar ik weet dat als het gebeurt, Ik zal er kapot van zijn. 736 00:53:23,680 --> 00:53:25,039 Mag ik binnenkomen, James? 737 00:53:25,040 --> 00:53:26,439 Het spijt me, mevrouw. Ze laten je niet toe. 738 00:53:26,440 --> 00:53:27,840 Kan ik? 739 00:53:38,760 --> 00:53:39,880 Hoi. 740 00:53:41,680 --> 00:53:42,920 Het is van je ouders. 741 00:53:42,921 --> 00:53:46,999 Ik zal deze twee niet opgeven, zullen ze, hè? Wil je het niet? 742 00:53:47,000 --> 00:53:49,319 Nee. Waarom niet? 743 00:53:49,320 --> 00:53:52,199 Het zal over hem gaan. Ik broer. 744 00:53:52,200 --> 00:53:53,280 Dat is het niet. 745 00:53:57,440 --> 00:53:58,679 Wat zegt het? 746 00:53:58,680 --> 00:54:00,680 Lees het. Wat zegt het? 747 00:54:02,720 --> 00:54:05,439 Je vader is erg ziek, James. Erg ziek. 748 00:54:05,440 --> 00:54:08,160 Als je hem niet snel ziet, je ziet hem helemaal niet. 749 00:54:17,320 --> 00:54:18,680 Zal ik je even verlaten? 750 00:54:28,480 --> 00:54:29,559 DEUR SLUIT 751 00:54:29,560 --> 00:54:30,680 VERGRENDELEN KLIKKEN 752 00:54:33,640 --> 00:54:35,240 ZWAKKE SCHREEUWEN 753 00:54:45,160 --> 00:54:46,320 HIJ SOBS 754 00:54:49,760 --> 00:54:51,760 VERRE ROEP 755 00:55:06,960 --> 00:55:08,010 Binnen gaan we. 756 00:55:09,240 --> 00:55:10,360 Patsy Flynn. 757 00:55:11,720 --> 00:55:13,650 Oké, ga zitten, Flynn. Zoek hem. 758 00:55:13,651 --> 00:55:17,359 Je hebt hem al gefouilleerd, nog niet Jij? Ik wil dat je hem doorzoekt. 759 00:55:17,360 --> 00:55:19,650 Als je hem niet doorzoekt, Ik geef hem niet uit handen. 760 00:55:21,040 --> 00:55:22,120 Rechts. 761 00:55:29,360 --> 00:55:30,880 Kies er één. Midden is van mij. 762 00:55:36,200 --> 00:55:37,519 Ik zou kunnen blijven. 763 00:55:37,520 --> 00:55:39,600 Het gaat goed met ons. Rechts. Mm. 764 00:55:41,960 --> 00:55:43,280 DEUR OPENT 765 00:55:43,281 --> 00:55:46,719 Jij komt uit Penny Lane, Jij niet, Flynn? 766 00:55:46,720 --> 00:55:49,119 DEUR SLUIT Wat gaat het jou aan? 767 00:55:49,120 --> 00:55:50,719 Ik speelde daar. 768 00:55:50,720 --> 00:55:52,239 Speelde voor Liverpool Boys. 769 00:55:52,240 --> 00:55:55,159 Slechts één ding hield mij tegen van het spelen voor het eerste elftal. 770 00:55:55,160 --> 00:55:56,679 De bal? 771 00:55:56,680 --> 00:55:59,759 Oh! Ja, grappig. 772 00:55:59,760 --> 00:56:01,279 Madubuko. 773 00:56:01,280 --> 00:56:02,520 Bedankt. 774 00:56:02,521 --> 00:56:06,159 Rechts. Ik ga op deze stoel zitten in het midden. 775 00:56:06,160 --> 00:56:08,280 Christoffel... Ushindi. 776 00:56:09,760 --> 00:56:13,280 Sorry. Usindi. Dan kom jij en ga met mij mee aan de linkerkant. 777 00:56:16,280 --> 00:56:17,330 OK. 778 00:56:24,520 --> 00:56:25,600 OK. Jullie zijn allebei hier. 779 00:56:26,760 --> 00:56:30,039 Ushindi, had je Flynn ooit ontmoet? voordat je hier kwam? 780 00:56:30,040 --> 00:56:31,919 Nee. 781 00:56:31,920 --> 00:56:33,000 Flynn? 782 00:56:34,200 --> 00:56:37,759 Nee. Maar je begrijpt het waarom zit je op non-associatie? 783 00:56:37,760 --> 00:56:39,559 Ja. 784 00:56:39,560 --> 00:56:41,039 Usindi? 785 00:56:41,040 --> 00:56:42,479 ONDUIDELIJK 786 00:56:42,480 --> 00:56:44,320 PONDEN EN SCHREEUWEN 787 00:56:46,720 --> 00:56:47,770 Arg! 788 00:56:50,000 --> 00:56:52,159 Wat heb je verdomme gedaan?! 789 00:56:52,160 --> 00:56:55,159 Zie je dat?! Ik ben het, jongen, ik ben het! 790 00:56:55,160 --> 00:56:59,359 Ik heb die jongen net gedaan. Een code rood, verzoeningskamer. Code rood. 791 00:56:59,360 --> 00:57:01,919 ALARM BLIJFT ..met wapen. 792 00:57:01,920 --> 00:57:04,959 Kijk hem eens, kerel. Hij is neer! Hij is weg, jongen! 793 00:57:04,960 --> 00:57:08,799 Usindi! Usindi! Ushindi is dood. 794 00:57:08,800 --> 00:57:10,520 Ambulance, nu! 795 00:57:11,600 --> 00:57:12,919 Ik ben eigenaar van het blok! 796 00:57:12,920 --> 00:57:14,239 Ambulance, nu! 797 00:57:14,240 --> 00:57:15,290 Ik ben eigenaar van het blok! 798 00:57:16,720 --> 00:57:18,479 Nu verdomme! 799 00:57:18,480 --> 00:57:20,399 Eh, een ambulance! 800 00:57:20,400 --> 00:57:22,879 Dringende medische hulp in de verzoeningskamer! 801 00:57:22,880 --> 00:57:24,260 Dringende medische hulp. 802 00:57:25,880 --> 00:57:28,159 Verdomde idioot! 803 00:57:28,160 --> 00:57:29,919 Ze gromden 804 00:57:29,920 --> 00:57:32,159 ALARM BLIJFT BLIJVEN 805 00:57:32,160 --> 00:57:34,799 Haal hem van mij af! Haal hem neer! 806 00:57:34,800 --> 00:57:36,199 Je maakt jezelf belachelijk. 807 00:57:36,200 --> 00:57:38,319 OVERLAPPENDE SCHREEUWEN 808 00:57:38,320 --> 00:57:40,279 Ik zei dat ik niet met mij moest neuken. 809 00:57:40,280 --> 00:57:41,479 Hij kakelt 810 00:57:41,480 --> 00:57:44,039 Het komt goed met je, Christoffel, zoon. Ik beloof het je. 811 00:57:44,040 --> 00:57:45,760 Usindi. 812 00:57:47,520 --> 00:57:51,159 PATSY: Ze hebben geen controle over mij! Ze hebben het geprobeerd, maat. 813 00:57:51,160 --> 00:57:54,160 Ze hebben het geprobeerd, maar ze neuken kan mij niet beheersen. 814 00:57:54,210 --> 00:57:58,760 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0